蝴、蝶释义
(2007-03-30 14:14:43)
标签：
杂谈
分类：
MSN搬家
主任搞来一本新出的《中国蝶类识别手册》。可给了我机会好好审视这多姿的生灵。翻着图片和介绍，看着各种蝴蝶的名字，忽然很奇怪，所有这些虫子，都叫××蝶，在昆虫学家的介绍里，也是蝴蝶和蝶并称……
那么……蝴，是什么意思呢？
上google搜索，不得其解。于是上了维普，在语言文字杂志里一搜，才知道，这个词在语言学界颇有一番争议。
1999年《中国语文}1999年第6期曾有刘萍《“蝴蝶”考》一文，据《事物异名别称词典》说：“蛱、蝶均为蝴蝶，古并称指蝴蝶”。此说可从《说文解字》、《玉篇》等字书中得到证实。《说文解字》对“蛱”、“虫疌”的解释是：“蛱，蛱虫疌也，从虫夹声”、“虫疌，蛱虫疌也，从虫疌声”。“虫疌”乃“蝶”本字。《玉篇》：“蛱，古协切，蛱，蝶也”、“虫疌，山颊切，虫疌，蛱也”。这说明在古代，最晚在汉代，“蛱”、“蝶”、“蛱蝶”已并用了。
但中语文2002年第2期(总第287期)沈怀兴撰文《关于“蝴蝶”的讨论——《“蝴蝶"考》献疑》认为，上文所引《玉篇》有误。沈认为，刘文引作“‘蛱，古协切，蛱，蝶也’、‘虫疌，山颊切，蛱，虫疌也”’的文字，应该照他本改作“‘蛱，古协切，蛱蝶也’、‘虫疌，山颊切，蛱虫疌也”’。
而同期刊载严修鸿的文章《也谈“蝴蝶"命名的理据》，认为刘萍《蝴蝶考》一文认为“蝴蝶”本来是“胡蝶”，“胡”是一个语素。这两点无疑非常正确。但他认为进一步把“胡”的晚起义项“胡须”当作“胡蝶”命名的根据是不对的。
严修鸿提出：
一、
“蝶翅”是蝴蝶命名的主要着眼点。“蝶”是从“蝶（去掉虫字边）”得的形声字，从声训的角度看，“蝶（去掉虫字边）”声多有“扁薄”之义，如鲽，比目鱼，形体扁薄；牒，书写用的木(竹)片；褋，单衣……
二、而《说文》中没有“蝶”字，但这种虫子在这本字典中称做“蛱虫疌”，“虫疌”的含义虽不清楚(不少字书把它当作“蝶”的异体)，然而“蛱”的意义却不难推敲。“蛱”从“夹”得声，而从“夹”得声者多带“位于两边而且扁薄”的性质，如夹，在左右两边；峡，两山之间；颊，脸两侧从眼到下颌的部分；荚，两旁相夹豆在其中……
三、胡蝶的“胡”早期并非“胡须”，因为“胡”用于指称胡须是比较晚近的事情。
四、“胡蝶”的“胡”含义是“大”。魏人张揖的《广雅·释诂一》说得很明白：“胡，大也。”从声训角度看，从“胡”得声的字多有大义，如湖，指积水的大泊；葫，大蒜；此外．带“胡”语素的词语常称“大物”，亦可证“胡”有“大”义。例如：胡沙，一种大型鲨鱼；胡蜂，一种体型较大的野蜂。
综上所述，“胡”指“大”，“蝶”指“薄翼”，两者相加就是“有阔大而扁平翅膀的虫子”。
分享：
喜欢
0
赠金笔
阅读┊
收藏
┊
喜欢▼
┊打印┊举报/Report
加载中，请稍候......
前一篇：重复发，只为让更多人看到
后一篇：2007年青边口植树活动倒计时